詩篇 127:1 - Japanese: 聖書　口語訳

主が家を建てられるのでなければ、 建てる者の勤労はむなしい。 主が町を守られるのでなければ、 守る者のさめているのはむなしい。

Colloquial Japanese (1955)

主が家を建てられるのでなければ、建てる者の勤労はむなしい。主が町を守られるのでなければ、守る者のさめているのはむなしい。

リビングバイブル

主が建てたものでなければ、家を建ててもむだです。 主に町を守っていただかないのなら、 見張りが立つ意味もありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

【都に上る歌。ソロモンの詩。】 主御自身が建ててくださるのでなければ 家を建てる人の労苦はむなしい。 主御自身が守ってくださるのでなければ 町を守る人が目覚めているのもむなしい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

家を建てるの神だ！　彼じゃなければ意味がない 時間を無駄に捨てている　建設者になるだけだ 町を守るの神だ！　彼じゃなければ意味がない 時間を無駄に捨てている　警備員になるだけだ

聖書 口語訳

主が家を建てられるのでなければ、建てる者の勤労はむなしい。主が町を守られるのでなければ、守る者のさめているのはむなしい。

詩篇 127:1 相互参照

列王紀上 5:12

主は約束されたようにソロモンに知恵を賜わった。またヒラムとソロモンの間は平和であって、彼らふたりは条約を結んだ。

歴代志上 28:10

それであなたは慎みなさい。主はあなたを選んで聖所とすべき家を建てさせようとされるのだから心を強くしてこれを行いなさい」。

歴代志上 28:20

ダビデはその子ソロモンに言った、「あなたは心を強くし、勇んでこれを行いなさい。恐れてはならない。おののいてはならない。主なる神、わたしの神があなたとともにおられるからである。主はあなたを離れず、あなたを捨てず、ついに主の宮の務のすべての工事をなし終えさせられるでしょう。

歴代志上 29:19

またわが子ソロモンに心をつくしてあなたの命令と、あなたのあかしと、あなたのさだめとを守らせて、これをことごとく行わせ、わたしが備えをした宮を建てさせてください」。

詩篇 120:1

わたしが悩みのうちに、主に呼ばわると、 主はわたしに答えられる。

詩篇 121:1

わたしは山にむかって目をあげる。 わが助けは、どこから来るであろうか。

詩篇 122:1

人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」 と言ったとき、わたしは喜んだ。

詩篇 123:1

天に座しておられる者よ、 わたしはあなたにむかって目をあげます。

詩篇 124:1

今、イスラエルは言え、 主がもしわれらの方におられなかったならば、

詩篇 125:1

主に信頼する者は、動かされることなくて、 とこしえにあるシオンの山のようである。

詩篇 126:1

主がシオンの繁栄を回復されたとき、 われらは夢みる者のようであった。

詩篇 72:1

神よ、あなたの公平を王に与え、 あなたの義を王の子に与えてください。

詩篇 78:69

神はその聖所を高い天のように建て、 とこしえに基を定められた地のように建てられた。

箴言 16:9

人は心に自分の道を考え計る、 しかし、その歩みを導く者は主である。

伝道の書 9:11

わたしはまた日の下を見たが、必ずしも速い者が競走に勝つのではなく、強い者が戦いに勝つのでもない。また賢い者がパンを得るのでもなく、さとき者が富を得るのでもない。また知識ある者が恵みを得るのでもない。しかし時と災難はすべての人に臨む。

雅歌 3:3

町をまわり歩く夜回りたちに出会ったので、 「あなたがたは、 わが魂の愛する者を見ましたか」と尋ねた。

雅歌 5:7

町をまわり歩く夜回りらは わたしを見ると、撃って傷つけ、 城壁を守る者らは、わたしの上着をはぎ取った。

イザヤ書 27:3

主なるわたしはこれを守り、 常に水をそそぎ、 夜も昼も守って、そこなう者のないようにする。

イザヤ書 56:10

見張人らはみな目しいで、知ることがなく、 みな、おしの犬で、ほえることができない。 みな夢みる者、伏している者、 まどろむことを好む者だ。

イザヤ書 62:6

エルサレムよ、 わたしはあなたの城壁の上に見張人をおいて、 昼も夜もたえず、もだすことのないようにしよう。 主に思い出されることを求める者よ、 みずから休んではならない。

エレミヤ書 51:12

バビロンの城壁に向かって旗を立て、 見張りを強固にし、番兵を置き、伏兵を備えよ。 主がバビロンに住む者を攻めようと図り、 その言われたことを、いま行われるからだ。

エレミヤ書 51:31

飛脚は走って飛脚に会い、使者は走って使者に会い、 バビロンの王に告げて、町はことごとく取られ、

コリント人への第一の手紙 15:14

もしキリストがよみがえらなかったとしたら、わたしたちの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もまたむなしい。

コリント人への第一の手紙 3:7

だから、植える者も水をそそぐ者も、ともに取るに足りない。大事なのは、成長させて下さる神のみである。

ガラテヤ人への手紙 4:11

わたしは、あなたがたのために努力してきたことが、あるいは、むだになったのではないかと、あなたがたのことが心配でならない。

申命記 8:18

あなたはあなたの神、主を覚えなければならない。主はあなたの先祖たちに誓われた契約を今日のように行うために、あなたに富を得る力を与えられるからである。

ヨシュア記 2:2

エリコの王に、「イスラエルの人々のうちの数名の者が今夜この地を探るために、はいってきました」と言う者があったので、